Hurbineck: la palabra inaudible o el decir después de Auschwitz

Abstract (en)

Through a descriptive and poetic language, the author purports to show
parts of the testimony of a prisoner of Auschwitz, Primo Levi, who narrates
some experiences of a child, also prisoner, called Hurbinek, who
was born in the concentration camps and did not know how to speak.
Other prisoners, especially a young man named Henek, try to teach him
some words. The writing aims to show how the story of Hurbinek and
the stories about the theft of the name and identity of the prisoners of
Auschwitz represent the inhumanity that was experienced not only in
concentration camps, but also of that which will be experienced in the
aftermath of Auschwitz: the inhumane technique and industry. Also the
contrast with the resistance represented by Henek, by teaching spoken
language to Hurbinek is also present, which means humanity against
inhumanity of forgetfulness and lack of identity.

Keywords: Hurbinek, Henek, Primo Levi, the Word, the language,
humanity, inhumanity, oblivion.

Abstract (es)

Por medio de un lenguaje descriptivo y poético, el autor pretende mostrar partes del testimonio de un prisionero de Auschwitz, Primo Levi, que relata algunas vivencias de un niño, también prisionero, llamado Hurbinek, quien había nacido en los campos de concentración y no sabía hablar. Los demás prisioneros, especialmente un joven llamado Henek, intentan enseñarle algunas palabras. El escrito pretende mostrar cómo el relato de Hurbinek y las historias sobre el despojo del nombre y la identidad de los prisioneros de Auschwitz representan la inhumanidad que no solo se vivió en los campos de concentración, sino que será aquello que se manifestará en el periodo posterior a Auschwitz: la técnica y la industria inhumanas. También se hace presente el contraste con la resistencia que representa Henek al enseñarle el lenguaje hablado a Hubinek, lo que significa la humanidad en contra de la inhumanidad del olvido y la falta de identidad.