América: Identidad, Integración e Independencia

Resumen (es)

El nombre que se le ha dado al continente a través de los cinco siglos de miscegenación histórica, ha marcado los niveles de dependencia e integración. En los siglos de dominación de España se enfatizó en llamarlo “Nuevo Orbe” y “Nuevo Mundo”, para diferenciarlo del viejo. Eran ante todo nombres impuestos. En la misma sincronía histórica se le otorgó el nombre de “Indias”, que marcaba una profunda discriminación tanto del continente como de todos sus habitantes, incluyendo a los mismos españoles que al regresar a su península natal se les denominaba de manera peyorativa como “Indianos”. El nombre de “América”, se originó en una equivocación, como también en una profunda injusticia con el Almirante Colón. Sin embargo, los hombres de la independencia lo reivindicarán y con orgullo sus habitantes se autodenominaran como “americanos” o “criollos americanos”, dándole sentido al origen de una identidad histórica de “Patria Grande”. En tal sentido el ideario de Simón Bolívar, buscaba armonizar la identidad de América con el proceso de independencia y a su vez afirmar el proyecto de integración continental. El sueño de Bolívar y de los americanos de principios del siglo XIX, estaba dirigido a sintetizar esos procesos en tres palabras claves: identidad, independencia e integración.

Resumen (en)

The name which has been given to the continent through five centuries of historical miscegenation has marked dependence and integration levels. In the centuries of domination of Spain it was emphasized to call it “New Orb” and “New World”, to diYerentiate it from the old. They were above all names which were imposed. In the same historical synchronicity it was given the name of “Indias” which marked a deep discrimination of the continent as well of  all its inhabitants, including the same Spaniards who upon returning to their native peninsula were referred to, in a derogatory manner, as “Indianos “. The name “America”, originated in a mistake, as well as a profound injustice with Admiral Columbus. However, the men of independence will proudly restore it and its inhabitants will call themselves “Americans” or “American creoles” giving meaning to the origin of a historical identity of “Great Motherland”. In this respect, the ideals of Simon Bolivar, sought to harmonize the identity of America with the independence process and in turn assert the continental integration project. Bolívar’s dream and of the Americans in the early nineteenth century, was aimed at synthesizing these processes in three keywords: identity, independence and integration.