Las novelas de la memoria sobre el conflicto armado en Perú desde una perspectiva de género
The novels of memory about the armed conflict in Peru from a gender perspective
Le roman de la mémoire sur le conflit armé au Pérou depuis une perspective de genre
Resumen (es)
En 1980 se inició un conflicto armado interno entre el Partido Comunista Peruano Sendero Luminoso (PCP-SL) y las fuerzas armadas del Estado Peruano. Este artículo se centra en la función del discurso literario durante el posconflicto y más específicamente en las estrategias literarias para la representación de la violencia, en la relación entre la producción literaria, como producción cultural de élite, y los grupos subalternos afectados durante y después del conflicto. Es desde este ángulo que se analizan las novelas: La voluntad del molle (2006), de Karina Pacheco, y La sangre de la aurora (2013), de Claudia Salazar. En estas dos ficciones, sus personajes femeninos exploran diferentes roles que nos hacen replantear las categorías de “víctima” y “culpable” en la lógica de la memoria de los vencidos. Estas novelas cruzan dos fronteras: la frontera de la nación cercada y la que separa a las “víctimas” de los “culpables”.
Resumen (en)
In 1980 an internal armed conflict began between the Peruvian Communist Party Sendero Luminoso (PCP-SL) and the armed forces of the Peruvian State. This article focuses on the function of the literary discourse during the post-conflict and more specifically on the literary strategies for the representation of violence, on the relationship between literary production, as an elite cultural production, and the subaltern groups affected during and after the conflict. It is from this angle that the novels La voluntad del molle (The Will of the Molle) (2006), by Karina Pacheco, and La sangre de la aurora (Blood of the Dawn) (2013), by Claudia Salazar, are analyzed. In these two fictions, their female characters explore different roles that make us rethink the categories of “victim” and “guilty” in the logic of the memory of the defeated. These novels cross two frontiers: the frontier of the enclosed nation and the one that separates the “victims” from the “guilty”.
Resumen (fr)
En 1980 un conflit armé interne a débuté entre le Parti Communiste Péruvien Sentier lumineux (PCP-SL) et les forces armées de l’Etat péruvien. Cet article s’intéresse à la fonction du discours littéraire durant la période post-conflit et plus précisément aux stratégies littéraires de la représentation de la violence, au rapport entre la production littéraire, en tant que production culturelle d’élite, et les groupes subalternes affectés pendant et après le conflit. C’est sous cet angle que sont analysés les romans : La voluntad del molle (2006), de Karina Pacheco, et La sangre de la aurora (2013), de Claudia Salazar. Dans ces deux fictions, leurs personnages féminins explorent différents rôles qui nous font réévaluer les catégories de « victime » et de « coupable » dans la logique de la mémoire des vaincus. Ces romans traversent deux frontières : la frontière de la nation encerclée et celle qui sépare les « victimes » des « coupables ».
Referencias
Ballón, A. (2014). Memorias del caso peruano de esterilización forzada en el Perú [Mémoires du cas péruvien de stérilisation forcée au Pérou]. Fondo Editorial de la Biblioteca Nacional del Perú.
Boutron, C. (2016). “La cuestión de género en situación de conflicto armado: la experiencia de las mujeres combatientes en el Perú (1980- 2000)” [La question du genre dans les conflits armés : l’expérience des femmes combattantes au Pérou (1980-2000)], EOLLES Idéntité et Cultures, 7. https://gric.univ-lehavre.fr/IMG/pdf/camille_boutron_ii.pdf
Cisneros, R. (2015). La distancia que nos separa [La distance qui nous sépare]. Editorial Planeta.
Colchado, O. (1997). Rosa Cuchillo [Rosa Couteau]. Editorial Universitaria UNFV.
Cox, M. R. (2016). Describiendo lo ajeno: narrativa criolla sobre la guerra interna en Ayacucho [Décrire l’Autre : récits limeniens sur la guerre interne à Ayacucho]. Hispanic Issues On Line, 17, 33-46. https://conservancy.umn.edu/bitstream/handle/11299/184553/hiol_17_02_cox_describiendo.pdf?sequence=1&isAllowed=y
Cueto, A. (2005). La hora azul [Avant l’aube]. Anagrama.
Escribens, P (2012). Proyectos de vida de mujeres víctimas de violencia sexual en el conflicto armado interno [Projets de vie des femmes victimes de violence sexuelle pendant le conflit armé interne]. DEMUS.
Gálvez, Alberto (2015). Con la palabra desarmada. Ensayos sobre el (pos)conflicto [Avec la parole desarmée. Essais sur le post-conflit]. Fauno.
Gavilán, L. (2012). Memorias de un soldado desconocido: autobiografía y antropología de la violencia [Mémoires d’un soldat inconnu : autobiographie et anthropologie de la violence]. Instituto de Estudios Peruanos.
Guerrero, V. (2013). Maternidad y militancia en el PCP-SL: testimonios y representaciones [Maternité et militantisme dans le PCP-SL : témoignages et représentations ] En Memorias en tinta: ensayos sobre la representación de la violencia política en Argentina, Chile y Perú (pp. 435-449). Universidad Alberto Hurtado.
Guiné, A. y Felices-Luna, M. (2016). Introducción. EOLLES Idéntité et Cultures, 7, 1-10. https://gric.univ-lehavre.fr/IMG/pdf/introduccion_no7_eolle-1.pdf
Malek, P. (2016). Voces, memorias y realidades de las mujeres excombatientes en los documentales sobre el conflicto armado peruano [Voix, mémoires et réalités des femmes ex-combattantes dans des documentaires sur le conflit armé péruvien], EOLLES Idéntité et Cultures, 7. https://gric.univ-lehavre.fr/IMG/pdf/pablo_malek.pdf
Ortega, J. (1986).Adiós Ayacucho [Adieu Ayacucho]. Editorial San Marcos.
Pacheco, K. (2016). La voluntad del molle [La volonté du molle]. Fondo de Cultura Económica.
Portocarrero, G. (2004). Perú, el país de las memorias heridas: entre el (auto)desprecio y la amargura [Le Pérou, pays des mémoires blessés], Memorias en conflicto. Aspectos de la violencia política contemporánea (pp. 35-49). IFEA.
Roncagliolo, S. (2006). Abril rojo [Avril rouge]. Alfaguara.
Salazar, C. (2013). La sangre de la aurora [Le sang de l’aurore]. Animal de invierno.
Silva Santiestevan, R. (2016). Mujeres, memoria y violencia. Testimonios ante la CVR de dos participantes del conflicto armado peruano 1980-2000 [Femme, mémoire et violence. Témoignages devant la Commission de la Vérité et Réconciliation de deux participantes au conflit armé péruvien 1980- 2000]. En F. Denegri y A. Hibbet (coord.), Dando cuenta. Estudios sobre el patrimonio de la violencia política en el Perú (1980- 2000) (pp. 187-209). PUCP.
Thays, I. (2008). Un lugar llamado Oreja de Perro [Un lieu nomé Oreille-de-chien]. Editorial Anagrama.
Ubilluz, J. C. (2010). ¿Nuevos subalternos? ¡No en la nación cercada! Del “Informe sobre Uchuraccay” de Mario Vargas Llosa a Madeinusa de Claudia Llosa [De nouveaux subalternes ? Nous ne sommes pas dans une nation encerclée ! Du’ “compte-rendu Uchuraccay” de Mario Vargas Llosa à Madeinusa de Claudia Llosa]. Iberoamericana, X(37),135-154. https://doi.org/10.18441/ibam.10.2010.37.135-154
Vargas Llosa, M. (1993). Lituma en los Andes [Lituma dans les Andes]. Editorial Planeta.
Zapata, A. (2017). La guerra senderista. Hablan los enemigos [La guerre de Sentier Lumineux. Les ennemis parlent]. Taurus.
Woolf, V. (2002). Trois guinées. Bibliothèques 10-18.
I-CVR. Comisión de la Verdad y Reconciliación. (2004). Informe final [Rapport final]. http://www.cverdad.org.pe/ifinal/index.php
Cómo citar
Licencia
Los autores mantienen los derechos sobre los artículos y por tanto son libres de compartir, copiar, distribuir, ejecutar y comunicar públicamente la obra bajo las condiciones siguientes:
Reconocer los créditos de la obra de la manera especificada por el autor o el licenciante (pero no de una manera que sugiera que tiene su apoyo o que apoyan el uso que hace de su obra).
Campos en ciencias sociales está bajo una licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional (CC BY-NC-SA 4.0)
La Universidad Santo Tomás conserva los derechos patrimoniales (copyright) de las obras publicadas, y favorece y permite la reutilización de las mismas bajo la licencia anteriormente mencionada.
