Publicado
2021-01-15

El país narrado de Manuel Ancízar. Análisis de la estética costumbrista en Peregrinación de Alpha y su conexión con el proyecto de la Comisión Corográfica (Colombia, 1850-1851).

A country portrayed by Manuel Ancízar. Analysis of the costumbrism aesthetic of The Pilgrimage of Alpha and its connection with the Chorographic Commission project (Colombia, 1850-1851)

O país narrado de Manuel Ancízar. Análise da estética costumbrista em Alpha Pilgrimage e sua conexão com o projeto da Comissão Corográfica (Colômbia, 1850-1851)

DOI: https://doi.org/10.15332/27113833.6890
Luz Gabriela Hernández Valderrama

Resumen (es)

Durante el tiempo que perteneció al proyecto de la “Comisión Corográfica por las Provincias de la Nueva Granada”, Ancízar escribió una serie de columnas que fueron publicadas en el periódico El Neogranadino con el título “Peregrinación” y firmadas con el seudónimo ‘Alpha’. La aparición de las columnas en el periódico sucedió paralelamente al avance de la Comisión por el territorio de la actual Colombia, situación que con­tribuyó a la formación de una incipiente comunidad de lectores. Poco tiempo después, las columnas fueron compiladas y publicadas con el título Peregrinación de Alpha. Ancízar construyó relatos narrativos híbri­dos en los que integró datos geográficos, climáticos, botánicos e históricos con las vivencias, modos y cos­tumbres de los pobladores de las provincias. En este periodo de las letras nacionales, la narrativa se supedi­taba a las coordenadas de la estética costumbrista, ra­zón por la cual Ancízar se valió de esta para construir sus crónicas y poder cautivar la atención de lectores comunes, habituados a estos textos. En el presente ar­tículo, se analizan los rasgos textuales y extratextuales que configuran a “Peregrinación de Alpha” como texto costumbrista, entendiendo el costumbrismo como un sistema de pensamiento de rasgos que pueden identi­ficarse en el texto, pero cuyas implicaciones se extien­den abiertamente hacia la estructura social de lectores y escritores.

Palabras clave (es): Agustín Codazzi, costumbrismo, literatura hispanoamericana siglo xix, Manuel Ancízar, Peregrinación de Alpha

Resumen (en)

Manuel Ancízar wrote a series of articles by the time he joined the Chorographic Commission project along the national territory of Colombia in the Nineteen century. Such articles were serialized in El Neogranadino Newspaper, and later published in a collection called The Pilgrimage of “Alpha”. As a whole, those written pieces were supposed to be, not only a description of the provinces of Nueva Granada, but a narrative construction that included descriptions of territory, weather, crops, economy basis, people, manners, customs, education facilities, religion and politics influences. In concrete, Manuel Ancízar built a hybrid relate to integrate the scientific data about the provinces collected by all the members of the Chorographic Commission but, far from being an unappealing report, the resulting croniques managed to captivate common readers as they were written under the coordinates of the costumbrism aesthetic. On this paper it is analysed the literary form and content of “Peregrinación” de “Alpha” in both its inner-textual dimensions and the social environment that surrounded its first publication.

Palabras clave (en): The Pilgrimage of “Alpha”, Chorographic Commission, costumbrism, 19th century press, Latin- American literature

Resumen (pt)

Durante o período em que ele pertencia ao projeto da “Comissão Corográfica das Províncias de Nova Granada”, Ancízar escreveu uma série de colunas que foram publicadas no jornal El Neogranadino sob o título Peregrination e assinadas com o pseudônimo “Alpha”. O aparecimento das colunas no jornal acon­teceu paralelamente ao avanço da Comissão no terri­tório da atual Colômbia, situação que contribuiu para a formação de uma comunidade incipiente de leitores. Pouco tempo depois, as colunas foram compiladas e publicadas sob o título “Alpha” Pilgrimage. Ancízar construiu histórias narrativas híbridas onde integrou dados geográficos, climáticos, botânicos e históricos com as experiências, formas e costumes dos habitantes das províncias. Nesse período de cartas nacionais, a narrativa estava sob as coordenadas da estética tradi­cional, razão pela qual Ancízar a usou para construir suas crônicas e cativar a atenção dos leitores comuns, acostumados a esses textos. Este artigo analisa os re­cursos textuais e extratextuais que compõem a “Alpha” Pilgrimage como um texto costumbrista, entendendo o costumbrismo como um sistema de pensamento de recursos que podem ser identificados no texto, mas cu­jas implicações se estendem abertamente à estrutura social dos leitores e escritoras.

Palabras clave (pt): peregrinação alfa, Manuel Ancízar, costumes, literatura hispano-americana do século xix, Agustín Codazzi
Luz Gabriela Hernández Valderrama, Instytut Filologii Romańskiej, Uniwersytet Wrocławski, Polonia

Magister en Arte y Cultura, de la Universidad Erasmus de Rotterdam, Países Bajos. Filóloga hispanista de la Universidad de Antioquia, Colombia. Profesora a tiempo parcial en Instytut Filologii Romańskiej, Uniwersytet Wrocławski, Polonia. lghv.hernandez@gmail.com, luz.hernandezvalderrama@uwr.edu.pl, Google Schoolar: https://scholar.google.nl/citations?user=7SQtKEkAAAAJ&hl=en

Referencias

Ancízar, M. (1848). Profesión de fé. El Neogranadino, 2.

Ancízar, M. (1850). “Peregrinación”. El Neogranadino.

Ancízar, M. (1851). “Peregrinación”. El Neogranadino.

Ancízar, M. (1984). Peregrinación de Alpha. Fondo de Promoción de la Cultura del Banco Popular.

Ávila Camargo, D. (2015). Relatos de viajeros colombianos. Imaginarios, representación y territorio, 1850-1860. Editorial Universitaria Abya Yala.

Bohórquez Barrera, J. (2008). Espacios pasados y pasiones de un diario de viaje: la “Peregrinación de Alpha” como representación liberal-romántica de Manuel Ancízar. Revista S, 2(2), 108-119. https://revistas.uis.edu.co/index.php/revistaS/article/view/224

Cornejo Polar, A. (1989). La formación de la tradición literaria en el Perú. Centro de estudios y publicaciones.

De Paredes, V., Ancízar, M., Codazzi, A. y López, J. (1850). Contrata adicional a lo que se ha celebrado para el levantamiento de la Carta Jeográfica de la República. Informe del secretario de Relaciones Exteriores de la Nueva Granada al Congreso Constitucional.

Junguito, A. (2008). Genealogía de imaginarios geográficos colombianos: representaciones culturales, espacio, estado y desplazamiento en el proceso de (des)integración nacional (1850-2008). Duke University. https://dukespace.lib.duke.edu/dspace/handle/10161/887

Kastos, E. (1850, 17 de octubre). Alpha. El Neogranadino, 356.

Loaiza Cano, G. (2004). Manuel Ancízar y su época. Biografía de un político hispanoamericano del siglo XIX. Editorial Universidad de Antioquia; Fondo Editorial Universidad Eafit.

Loaiza Cano, G. (2012). El Neogranadino, 1848-1857: un periódico situado en el umbral. Disfraz y pluma de todos. Opinión pública y cultura política, siglos XVIII y XIX (F. A. Ortega y A. Chaparro Silva, eds.; pp. 445-471). Editorial Universidad Nacional de Colombia.

Londoño, J. (1957). Álbum de la Comisión Corográfica. Hojas de Cultura Popular Colombiana.

Maya, R. (1965). De perfil y de frente. Estudios de literatura colombiana. Norma.

Molina, F. C. (Ed.). (1955). Documento N.° 1. Contrata para el levantamiento de la Carta Geográfica de la Nueva Granada. Boletín de la Sociedad Geográfica de Colombia, 23(45-46), 57-89.

Morán Arce, L. (Ed.). (1980). Enciclopedia de Colombia: costumbrismo, cuento, novela, leyendas (vol. 5). Editorial Nueva Granada.

Núñez Segura, J A. (1975). Literatura colombiana. Sinopsis y comentarios de autores representativos. 13.ª edición. Bedout.

Ovalle, J. (2008). La comisión corográfica: aporte interdisciplinario para el mundo. Biblioteca Nacional de Colombia.

Sánchez, E. (1992). Gobierno y geografía. Agustín Codazzi y la Comisión Corográfica de la Nueva Granada. El Áncora Editores.

Silva, R. (2005). La Ilustración en el Virreinato de la Nueva Granada. La Carreta Editores.

Soriano, A. (1968). Itinerario de la Comisión Corográfica. Editorial Universidad Nacional de Colombia; Imprenta Nacional.

Valencia Villa, H. (2010). Cartas de Batalla. Una crítica del constitucionalismo colombiano. Panamericana Editorial.

Vallejo Murcia, O. (2012). La Patria. Revista literaria de Colombia (1877-1882). Descripción de la esfera textual. Alba de América, Instituto Literario y Cultural Hispánico (), 10(02), 220-232.

Villoro, L. (2013). El pensamiento moderno: filosofía del Renacimiento. Fondo de Cultura Económica.

Watson-Espener, M. (1979). El cuadro de costumbres en el Perú decimonónico. Fondo Editorial Pontifica Universidad Católica del Perú.

White, H. (1992). El contenido de la forma narrativa, discurso y representación histórica. Paidós Ibérica.

Wills Franco, F. (Dir.). (1992). Gran enciclopedia de Colombia: Historia 2 (vol. 4). Editorial Printer Latinoamericana.

Dimensions

PlumX

Visitas

363

Descargas

Los datos de descarga aún no están disponibles.

Cómo citar

Hernández Valderrama, L. G. (2021). El país narrado de Manuel Ancízar. Análisis de la estética costumbrista en Peregrinación de Alpha y su conexión con el proyecto de la Comisión Corográfica (Colombia, 1850-1851). Episteme. Revista De Estudios Socioterritoriales, 12(1), 89-101. https://doi.org/10.15332/27113833.6890