Imágenes-agenciamientos y conceptos-acontecimientos en la traducción nativa

Carolina Villada Castro

Resumen


Resumen

Este artículo presenta un análisis de las imágenes- agenciamiento en la Nueva Corónica y Buen Gobierno (1615) de Felipe Guamán Poma de Ayala y el estudio de los conceptos-acontecimientos en A queda do céu, palavras de um xamã Yanomami de Kopenawa y Albert (2015). Con el objetivo de indicar el potencial conceptual, poético y cosmopolítico de la traducción nativa.

palabras claves: filosofía amerindia, traducción nativa, Guamán Poma, Kopenawa.

 

Abstract

This paper presents an analysis of images-agency in Felipe Guaman Poma de Ayala’s Nueva Corónica y Buen Gobierno (1615) and a study of concepts-events in Kopenawa Albert´s A queda do céu, palavras de um xamã Yanomami. With the objective to indicate the conceptual, poetic and cosmopolitic potencial of native translation.

Key-words: amerindian philosophy, native translation, Guamán Poma, Kopenawa.

 

Resumo

Esse artigo apresenta uma análise das imagens- agenciamento na Nueva Corónica y Buen Gobierno (1615) de Felipe Guamán Poma de Ayala e dos conceitos-acontecimentos em A queda do céu, palavras de um xamã Yanomami de Kopenawa e Albert (2015). Isto, almejando indicar o potencial conceitual, poético e cosmopolitico da tradução nativa.

Palavras chaves: filosofía amerindia, tradução nativa, Guamán Poma, Kopenawa.


Texto completo:

PDF


DOI (PDF): https://doi.org/10.15332/10.15332/s0120-8462.2017.0116.08

Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.


ISSN: 0120-8462 - ISSN Online: 2500-5375


Universidad Santo Tomás © 2012
Sede Principal: carrera 9 No. 51 - 11 PBX: 587 87 97 / Sede de Lourdes,  Carrera 9A No. 63 - 28 / Admisiones: Carrera 7 No. 51 A 13
Vicerrectoría General de Universidad Abierta y a Distancia: Carrera 10 No. 72 - 50 Bogotá, (Colombia)
Campus San Alberto Magno, Autopista Norte, Av. los Arrayanes Km. 1.6
Departamento de Publicaciones, Carrera 13 No. 54 - 39, Chapinero, Bogotá - Colombia Telefóno: (1) 235 19 75 Fax (1) 255 42 01

Todos los derechos reservados.